W obu przypadkach pisownia jest poprawna, jednak słowa te mają odmienne znaczenie i nie można ich używać zamiennie.

Poprawna pisownia, znaczenie: pomarańcz to nazwa koloru, pojawiająca się jako rzeczownik rodzaju męskiego, analogicznie jak para kolor beżowy – beż. Jej poprawność wynika z faktu, że podobnie jak samo słowo kolor, nazwy barw mają w języku polskim rodzaj męski.

Przykłady poprawnej pisowni

W tym roku wybiegi zdominowane zostały przez intensywny pomarańcz połączony z czernią i złotem.
Kilka lat temu w moim domu królował pomarańcz, ale teraz preferuję spokojne, pastelowe odcienie.
Ostry pomarańcz jej włosów przykuwał uwagę zebranych bardziej, niż połyskliwa, nowoczesna suknia.

Poprawna pisownia, znaczenie: z kolei kiedy mówimy o owocu, jak również drzewku, które je rodzi, musimy użyć rzeczownika rodzaju żeńskiego pomarańcza. Pisownia tego słowa zgodna jest z etymologią, sięgającą XVII wieku, kiedy wyraz wszedł do użytku w języku polskim. Został zaczerpnięty z włoskiego jako nazwa znanego w Polsce od XVI wieku owocu. Oryginalnie brzmiał pomo arancia, co swoje korzenie posiada w perskim i sanskrycie. Ze względu na spolszczenie zapożyczenia powstała pomarańcza, która jest poprawna nazwą.

Przykłady poprawnej pisowni

Dorodna pomarańcza wyrosła na mozolnie hodowanym przez nią w przydomowej oranżerii drzewku.
Pomarańcza, banan i kiwi to owoce, których Krystian użył do przygotowania ostatniej sałatki.
Czy wiesz, że pomarańcza jest jednym z doskonałych dla człowieka źródeł witaminy C?