Poprawna pisownia, znaczenie: wyrażenie na pohybel należy zapisywać przez h. Wynika to z faktu, iż wywodzi się ono z języka ukraińskiego. Transkrypt pierwotnego słowa, funkcjonującego u naszych wschodnich sąsiadów, zaowocował pojawieniem się h, co jest zgodne z zasadą, iż słowa zapożyczone tak właśnie piszemy.
Na pohybel to archaiczne określenie, wyrażające mocną dezaprobatę i życzenie komuś zguby, czasem nawet śmierci. W oryginale, w języku ukraińskim, oznaczało szubienicę, a także w przenośni śmierć i zatracenie. W języku polskim przetrwało tylko w wyrażeniu na pohybel komuś, co oznacza na jego nieszczęście, szkodę. Najczęściej występuje w literaturze historycznej.

Przykłady poprawnej pisowni

– Na pohybel naszym wrogom! – zakrzyknął gromko rycerz, wznosząc ku górze długi miecz.
– Zdrajcy są wokół nas? – upewnił się młody szlachcic, po czym ryknął wściekle: – Na pohybel im!
Jeśli nie wiedziałeś, że określenie na pohybel to życzenie czegoś złego, to czemu go używałeś?

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia