W mowie potocznej obie formy są akceptowane, my jednak zdecydowanie radzimy używać wersję macho, gdyż wyłącznie ona jest poprawna w każdym kontekście językowym.

Poprawna pisownia, znaczenie: terminem tym określamy mężczyznę prezentującego cechy uważane za przesadnie męskie. Wyraz ten należy zapisywać zawsze przez ch, o czym świadczy jego etymologia. Został on bowiem zaczerpnięty z języka hiszpańskiego, w którym macho to samiec, mężczyzna oraz męski. Zgodnie z obowiązującą w polszczyźnie zasadą, wyrazy obcego pochodzenia należy zapisywać zgodnie z pisownią oryginalną, stąd zapis przez ch. Używana przez niektórych forma maczo jest dopuszczalna wyłącznie w mowie potocznej i oznacza ona mężczyznę, który prezentuje cechy powszechnie uważane za przesadnie męskie.

Przykłady poprawnej pisowni

Nie przepadam za nim. Straszny z niego macho.
Niby taki z niego macho, a przed tym psem uciekał najszybciej z nas wszystkich.
Zbyt pewny siebie, zadziorny – prawdziwy z niego macho.

Niepoprawna pisownia, wyjaśnienie: forma dopuszczalna jedynie w mowie potocznej.

Niepoprawna pisownia