Poprawna pisownia, znaczenie: cholewka to zdrobnienie od cholewy – terminem określa się górną część buta, obejmującą łydkę i sięgającą ponad kostkę. Niekiedy słowa tego używamy jako wykrzyknienia, kiedy coś pójdzie nie po naszej myśli. W języku polskim istnieje również związek frazeologiczny smalić cholewki – inaczej starać się o czyjeś względy, zalecać się do drugiej osoby. Geneza tego wyrażenia jest prosta – kiedy chłopak starał się o dziewczynę, ubierał odświętny strój i obuwie, które wcześniej było usmalone, czyli opieczone z wierzchu (by miało bardziej elegancką, ciemną barwę) lub też umalowane smołą. Sformułowanie cholewka występuje w języku polskim w niezmienionej formie już od wielu lat, można zatem założyć, że jego zapis jest uwarunkowany historycznie.

Przykłady poprawnej pisowni

Cholewka tego buta uwiera mnie w nogę, co tworzy bolesne obtarcie.
W tym modelu butów uwagę przyciąga szczególnie barwiona na czerwono, skórzana cholewka.
Wzorzysta cholewka w połączeniu z perforowaną, skórzaną podszewką, daje efekt buta gotowego na każdą pogodę.

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia