Poprawna pisownia, znaczenie: awatar jest graficznym obrazkiem, który umieszcza się w grze lub na forum w zamian za swoje zdjęcie. Personalizuje uczestnika świata wirtualnego.
Sam wyraz awatar pochodzi z sanskrytu, od słowa awatara, które dla wyznawców hinduizmu oznacza wcielenie bóstwa zstępującego z nieba na ziemię w postaci ludzkiej, zwierzęcej lub hybrydy.
Awatar gramatycznie jest rzeczownikiem rodzaju męskiego. Zamiennie można użyć takich słów jak: emblemat, grafika, ikona, obrazek, zdjęcie. Awatar jest więc wyrazem obcego pochodzenia, który uległ spolszczeniu. Dlatego zapisujemy go w formie spolszczonej jako awatar.

Przykłady poprawnej pisowni

Zdjęcia profilowe nie są chętnie używane w świecie wirtualnym. Zastępują je najczęściej awatary.
Czy smok jest twoim awatarem w tej grze online, w której gra mój chłopak?
Widzę, że masz bardzo oryginalnego awatara. Sam go stworzyłeś?

Niepoprawna pisownia, uwaga: forma anglojęzyczna, dopuszczalna warunkowo.