Niepoprawna pisownia, uwaga: forma anglojęzyczna, dopuszczalna warunkowo.

Poprawna pisownia, znaczenie: awatar oznacza obrazek, który jest umieszczany w zamian za zdjęcie. Prezentuje danego uczestnika świata wirtualnego – użytkownika forum lub gracza w grach online.
Wyraz pochodzi od sanskryckiego słowa awatara. W hinduizmie oznacza wcielenie bóstwa, które zstępuje z nieba na ziemię w śmiertelnej postaci – ludzkiej, zwierzęcej lub hybrydy.
Gramatycznie wyraz awatar jest odmiennym rzeczownikiem rodzaju męskiego. Jego synonimami są: emblemat, grafika, ikona, obrazek, zdjęcie. Awatar jest słowem zapożyczonym, który uległ spolszczeniu i zapisujemy go w formie spolszczonej czyli jako awatar.

Przykłady poprawnej pisowni

Twój awatar w tej grze jest taki śmieszny i poza tym wcale cię nie charakteryzuje.
Spersonalizuje bohatera wybierając z panelu jedną opcję. Wybierz: edytuj zdjęcie lub edytuj awatar.
Awatar oznacza personalizację programu i spełnia indywidualne potrzeby jego użytkownika.