Na razie to zgodnie z definicjami PWN:
«póki się coś nie zmieni»

Definicja na razie

Sformułowanie na razie to wyrażenie przyimkowe – nazywamy tak połączenie przyimka z inną częścią mowy: zaimkiem, liczebnikiem, przysłówkiem lub też (jak w omawianym zwrocie) rzeczownikiem. W zdaniach na razie może występować zarówno jako fraza przysłówkowa, oznaczająca: tymczasem, dopóki coś nie ulegnie zmianie, ale również jako fraza wykrzyknikowa, inaczej: do zobaczenia wkrótce.

Wyjaśnienie zasady pisowni na razie

We współczesnej polszczyźnie obowiązuje reguła, która mówi, że znaczącą większość wyrażeń przyimkowych należy zapisywać oddzielnie. Tak też jest w przypadku omawianego zwrotu – na razie zawsze piszemy osobno.

Najczęściej występujące błędy ortograficzne

Niepoprawna pisownia, wyjaśnienie: pisownia niepoprawna wynikająca z nieświadomości tego, jak należy zapisywać wyrażenia przyimkowe.

Praktyczne przykłady użycia słowa w zdaniu

Przecież dopiero listopad! Na razie zupełnie nie myślę o wakacjach.
Jestem z niego bardzo dumna, na razie jest wzorowym uczniem.
Muszę uciekać, ale widzimy się na wykładzie za tydzień. Na razie!
Na razie nowa praca bardzo mi się podoba.
Napisaliśmy maila do producenta, ale jak na razie nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi.

Odmiana na razie

Na razie jest frazą przysłówkową (bądź wykrzyknikową) nieodmienną, niepodlegającą stopniowaniu.

Zasady wymowy

• IPA (międzynarodowy alfabet fonetyczny): [na‿ˈraʑɛ]
• AS (slawistyczny alfabet fonetyczny): [na‿raźe]
• Zjawiska fonetyczne: zmiękczenie, zestrój akcentowy

Słownik wyrazów bliskoznacznych i przeciwstawnych

Synonimy: tymczasem, póki co; no to na razie!, nara, narka.
Antonimy: dzień dobry, odtąd.

Związki frazeologiczne, jakie tworzy słowo

Na razie nie tworzy związków frazeologicznych wartych odnotowania.

Etymologia na razie

Sformułowanie na razie ma pochodzenie historyczne. Powstało z połączenia zaimka na z rzeczownikiem raz – oba te słowa występowały w języku polskim już wiele setek lat temu.

Różnice między na razie, a innymi wyrażeniami

Na razie posiada dwa zbliżone wyrażenia, są to: dotychczas (znaczenie: do tego momentu, do chwili obecnej) oraz do tej pory (znaczenie: dotychczas, do tej chwili).

Tłumaczenie słowa na popularne języki obce

Jeśli chodzi o tłumaczenie na razie na najpopularniejsze języki obce:

• angielski: for the time being, for now
• bułgarski: засега, за момента
• czeski: zatím
• esperanto: momente, dume, ĝis baldaŭ
• hiszpański: de momento, por el momento, por ahora
• jidysz: לעת־עתּה (lesate)
• niemiecki: im Augenblick, im Moment
• nowogrecki: για την ώρα, προσωρινά, προς το παρόν
• rosyjski: пока что, пока
• szwedzki: än så länge/ännu så länge