Poprawna pisownia, znaczenie: zwrot ten jest związkiem frazeologicznym, który w języku polskim stosowany jest, aby wyrazić czyjeś uznanie, podziw lub szacunek w stosunku do drugiej osoby i jej dokonań. Oznacza on dosłownie Kapelusz z głowy. Dawniej terminem tym żartobliwie określano malutki, trójgraniasty kapelusz, który można było umieścić i nosić pod pachą po uprzednim złożeniu go na płasko.
Powyższe wyrażenie należy zawsze zapisywać w formie: chapeau bas. Wszelkiego rodzaju próby spolszczenia go i zapisywania zgodnie z artykulacją są błędem, jako że jest to wyrażenie obcego pochodzenia, które należy zapisywać zgodnie z oryginalną tradycją. Wywodzi się ono bezpośrednio z języka francuskiego, w którym chapeau(x) oznaczało kapelusz (kapelusze) i bas – niski, w dole, opuszczony. Zwrot ten nawiązywał do zdejmowania nakrycia głowy na znak szacunku do drugiej osoby.

Przykłady poprawnej pisowni

Ależ z niego wybitny śpiewak, chapeau bas!
Twoja gra była dziś idealna, nie pomyliłaś się nawet o jeden dźwięk, chapeau bas, kochanie!
Oto zwycięzca ogólnopolskiego konkursu matematycznego, chapeau bas, Piotrek!

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia