Choć oba wyrażenia występują w słowniku języka polskiego, w żadnym wypadku nie należy używać ich zamiennie, ponieważ oznaczają zupełnie coś innego. Warto poznać oba znaczenia, ponieważ użycie słowa poprawnego, jednak nie pasującego do kontekstu zdania będzie poważnym błędem językowym. Aby pokazać różnice pomiędzy oboma słowami przygotowaliśmy poniżej definicje wzbogacone przykładami użycia, a w razie niejasności przypominamy o możliwości zadawania nam pytań językowych w sekcji komentarzy.

Poprawna pisownia, znaczenie: kolektura to inaczej punkt sprzedaży losów loteryjnych oraz kuponów gier liczbowych. Termin ten przywędrował do nas z języka niemieckiego, w którym wyraz Kollektur oznacza: zebrany.

Przykłady poprawnej pisowni

Z powodu ogromnej kumulacji w popularnej loterii, nasza osiedlowa kolektura przeżywa prawdziwe oblężenie.
Moja kolektura znajduje się w internecie – wszystkie losy kupuję online.
Mała osiedlowa kolektura spłonęła dziś w nocy – ktoś prawdopodobnie ją podpalił.

Poprawna pisownia, znaczenie: korekturą z kolei nazywamy usuwanie błędów i nieprawidłowości, najczęściej w jakiejś ustawie bądź kodeksie.

Przykłady poprawnej pisowni

Korektura tej ustawy może zająć kilka tygodni.
Byłem zdziwiony, jak niedługi czas zajęła korektura całego kodeksu.
Pozostała do wykonania jeszcze tylko ostateczna korektura i nad ustawą będzie można głosować.