Niepoprawna pisownia

Poprawna pisownia, znaczenie: inna nazwa awokado to smaczliwka – rodzaj wiecznie zielonych drzew z rodziny wawrzynowatych, występujących w Ameryce Północnej i Południowej, a także w Azji Południowo-Wschodniej. Nazwą tą określamy również ciemnozielone owoce tego drzewa – mają one charakterystyczny, przypominający gruszkę, kształt, tłusty miąższ oraz dużą pestkę.
Wyraz ten został zapożyczony z języka angielskiego, w którym obecny jest termin avocado – oczywiście o tym samym znaczeniu. Został on jednak spolszczony – v zamieniono na w, a c na k. Pomyłki w pisowni mogą wynikać z nieświadomości tego spolszczenia. Zakładając, że skoro w obu językach wyraz ten jest wymawiany tak samo, myślimy, że jego zapis jest również identyczny, co oczywiście jest błędem.

Przykłady poprawnej pisowni

Awokado jest jednym z najbardziej kalorycznych owoców, ale w miąższu tego owocu znajduje się dużo zdrowych, jednonienasyconych kwasów tłuszczowych.
Mało kto wie, że można spożywać również pestkę awokado – po uprzednim jej sproszkowaniu.
Moja mama potrafi wyczarować z awokado pyszne sałatki – zarówno słodkie, jak i wytrawne.

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia, wyjątek: oryginalna pisownia angielska, zalecamy użycie spolszczonej formy.