Niepoprawna pisownia

nota bene

Niepoprawna pisownia


Poprawna pisownia

notabene

Poprawna pisownia, znaczenie: wyrażenie notabene służy do wprowadzenia wtrącenia, które przekazuje istotne, godne podkreślenia dodatkowe informacje. Dosłownie oznacza zauważ dobrze, albo bardziej rodzime warto zauważyć. Powinno być wykorzystywane jedynie do ważnych wtrąceń, jednak często jest nadużywane niezgodnie z tym kontekstem. Synonimami dla niego mogą być nawiasem mówiąc, przy okazji, poza tym.
Notabene posiada swój pierwowzór w łacińskim wyrażeniu nota bene. Pomimo iż jest zapożyczeniem, zostało mocno przyswojone do języka polskiego, a jego zapis uległ spolszczeniu, tworząc jedno słowo. Zabieg połączenia tej partykuły w jedno słowo został zatwierdzony przez językoznawców i jest obecnie jedynym poprawnym. Co więcej, słowo notabene można znaleźć e tej formie ortograficznej już w słownikach z lat siedemdziesiątych.

Przykłady poprawnej pisowni

Poszedłem do mojej siostry, która przebywa w zakonie, notabene tym samym, do którego chciała iść twoja kuzynka.
Mój dziadek, notabene generał w stanie spoczynku, często opowiada mi o swoich przygodach z młodości.
Wasz nowy pies, notabene bardzo piękny, wpadł wczoraj do mnie i rozkopał cały ogródek.