Poprawna pisownia, znaczenie: nazywamy tak zarówno markę samochodu niemieckiego, który na rynku obecny jest od 1937 roku, jak i firmę, która te samochody produkuje.
Wyraz Volkswagen wywodzi się bezpośrednio z języka niemieckiego, w którym to jest konstrukcją złożoną z dwóch słów: volks – lud oraz wagen, czyli samochód. Jego nazwa oznacza zatem samochód dla ludu.
Jako że jest to nazwa własna, zapisujemy ją zawsze tak, jak wskazuje na to język oryginalny, w tym przypadku – niemiecki. Wskazany jest zapis wielką literą. Dopuszcza się również zapis VW, będący skrótem i jednocześnie oficjalnym logo marki. Wszelkiego rodzaju błędy w zapisie wynikają ze spolszczeń, które powstają w trakcie artykulacji tego słowa i tak ks staje się dwuznakiem dz, zaś v – w lub f. Należy zapamiętać, że jest to oczywiście błędem.

Przykłady poprawnej pisowni

Czyj Volkswagen stoi na Twoim podjeździe? Zmieniliście auto?
Zastanawiam się nad zakupem nowego samochodu, chyba zdecyduję się na Volkswagena.
Wydaje mi się, że pora sprzedać już mojego starego Volkswagena.

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia