Oba wyrażenia mogą być prawidłowe, mają jednak różne znaczenie i należy wykorzystywać je w odpowiednim kontekście całej wypowiedzi.

Poprawna pisownia, znaczenie: nie koleżeński jest dopuszczane w polszczyźnie, kiedy chcemy podkreślić zaprzeczenie i wyraźnie pokazać przeciwieństwo, występujące pomiędzy dwiema różnymi sytuacjami. Określenie to wymaga uzupełnienia zdaniem, obrazującym sytuację przeciwną.

Przykłady poprawnej pisowni

Ich wzajemny stosunek był nie koleżeński, ale wręcz rodzinny, pomimo że poznali się trzy miesiące temu.
Twój czyn był nie koleżeński, ale chamski i wrogi, dlatego powinieneś natychmiast przeprosić.
Ten wczorajszy wybryk był nie koleżeński, tylko bardzo nieprzyjazny. Nie powinieneś się tak zachowywać.

Poprawna pisownia, znaczenie: wyraz niekoleżeński, który zapisywany jest łącznie, odnosi się do pewnego stanu i całokształtu zachowania jakiejś osoby. Zapis łączny jest zgodny z zasadą, że przymiotniki w stopniu równym i imiesłowy przymiotnikowe piszemy razem z partykułą nie.

Przykłady poprawnej pisowni

Jesteś taki niekoleżeński, że nikt nie chce z tobą rozmawiać. Nie sądzisz, że warto się zmienić?
On jest kompletnie niekoleżeński, myśli tylko o sobie i pnie się po szczeblach kariery kosztem innych.
Jego niekoleżeński sposób bycia sprawił, że nikt nie chciał się z nim zadawać w pracy ani na studiach.

Niepoprawna pisownia

Niepoprawna pisownia