Choć teoretycznie w języku pisanym możemy używać zarówno wersji fax, jak i faks, to językoznawcy są zgodni – wskazany jest zapis drugiej z wymienionych form. Jako uzasadnienie podają fakt, iż wersja spolszczona na tyle dobrze zakorzeniła się już w naszym języku ojczystym, że nie ma sensu na siłę używać wyrazu oryginalnego, zwłaszcza, iż zawiera on głoskę x, niewystępującą w języku polskim. Co więcej, warto zwrócić uwagę na fakt, iż nawet jeśli zastosujemy gdzieś słowo fax, to odmieniając je przez przypadki i tak należałoby powrócić do wersji spolszczonej (fax, ale faksu, faksem).
Terminu faks używamy w stosunku do nieco już przestarzałego i rzadko używanego urządzenia przesyłającego wiadomość za pomocą łącza telefonicznego. Jest to również określenie wiadomości przesłanej w ten sposób, a także numeru telefonu, na który można taki faks wysłać.

Poprawna pisownia, wersja rekomendowana.

Przykłady poprawnej pisowni

Faks to na tyle mało popularne już urządzenie, że większość młodzieży nie wie, do czego on w ogóle służy.
Współcześnie jeśli zależy nam na tym by wysłać faks, możemy to zrobić nawet przez internet.
Jeszcze do niedawna faks był jednym z podstawowych metod przesyłania różnego rodzaju dokumentacji.

Poprawna pisownia, nie zalecamy jej używania.

Przykłady poprawnej pisowni

W naszym hotelu do użytku gości są komputery, telefony, a nawet fax.
Czy macie może fax? Jeśli tak, to za chwilę wyślę Ci wszystkie potrzebne na jutro dokumenty.
Stojący w kącie pokoju fax kurzył się, bo nikt nie używał go co najmniej od kilku lat.