Słowa shake i szejk są poprawne, jednak mają zupełnie inne znaczenie, dlatego należy wykorzystywać je zgodnie z ich kontekstem.

Poprawna pisownia, znaczenie: shake to koktajl przygotowany na bazie mleka i smakowych syropów lub owoców. Jego nazwa pochodzi z języka angielskiego i nie została spolszczona, dlatego należy zapisywać ją zgodnie z oryginałem.

Przykłady poprawnej pisowni

Zamówił sobie shake waniliowy, ale po chwili stwierdził, że chciałby też drugi, czekoladowy.
Shake’i to specjalność naszego zakładu, dlatego codziennie przychodzi po nie setka klientów.
Każdy shake przygotowany w tej restauracji to prawdziwy majstersztyk, ale mój ulubiony jest karmelowy.

Poprawna pisownia, znaczenie: z kolei słowo szejk, które pochodzi od arabskiego szajch, dosłownie oznacza starca, naczelnika lub wodza. Jest typowym słowem z kultury arabskiej, w której szejk to władca, często terytorialny lub plemienny. Jest to także wyższy rangą tytuł duchownego muzułmańskiego.

Przykłady poprawnej pisowni

Życie szejka musi być niezwykle ciekawe, ale nie wiem, czy umiałbym napisać o nim książkę.
Od jutra będzie w naszym hotelu gościć arabski szejk. Jestem bardzo ciekawa tego spotkania.
Szejk to romantyczny film z 1921 roku, który opowiada o miłości szejka i brytyjskiej damy.