Obie formy są dopuszczone do użytku w języku polskim. Obie oznaczają również to samo, a mianowicie: przestrzeń na zewnątrz, poza domem. Należy jednak zapamiętać, że status językowy obu sformułowań jest inny. Określenie na pole używane jest w Małopolsce – jest to zatem regionalizm, czyli zwrot, który może nie zostać zrozumiany w innych częściach naszego kraju. Z kolei zwrot na dwór został przyjęty jako norma ogólnopolska, jako że był znacznie bardziej rozpowszechniony – na dwór wychodzili zarówno mieszkańcy Warszawy, Poznania, jak i Lwowa.
Poprawna pisownia, znaczenie: regionalizm ograniczający się do Małopolski.
Poprawna pisownia, znaczenie: zwrot funkcjonujący powszechnie w języku polskim.
Przykłady poprawnej pisowni
Mamo, czy po obiedzie mogę wyjść na dwór?
Ani nie ma w domu. Wyszła na pole, chyba miała w planach spacer wokół Wawelu.
Jeśli chcesz wyjść teraz na dwór, to koniecznie musisz się ciepło ubrać – temperatura jest ujemna.
Kasia oznajmiła mamie, że idzie z koleżankami na pole i wróci do domu za około godzinę.
Oczywiście pole w znaczeniu „otwarta przestrzeń” występuje od setek lat zarówno w języku polskim, jak i wielu innych językach europejskich.
Stąd np. „armia wyszła w pole”, stoczyć bitwę „w polu”, hetman polny (dawniej „polny” zarówno od pola, jak i polany), prace polowe, umocnienia polowe itd.
Stąd też pole – przestrzeń np. trójkąta czy kwadratu.
I tak samo np. w języku angielskim pole – „field” czy niemieckim – „feld”, stąd marszałek polny – Field Marshall, Feldmarschall i spolszczona wersja „Feldmarszałek”.
Stąd „wyjść na pole” – wyjść na otwartą przestrzeń, wyjść poza dom.
Natomiast „dwór” czy „wyjść na dwór” pochodzi oczywiście od dworu (następnie w znaczeniu domu), jest to więc wyrażenie etymologicznie bezsensowne, jednak przyjęte poprzez uproszczenie dwór-dom-podwórze.
Natomiast oficjalną, ogólnopolską wersją (mającą przy tym jak najbardziej sens) jest „wyjść na zewnątrz”.
z jakiego słownika pochodzą wasze informacje?
No raczej, że na pole a nie na dwór, kto jeszcze z Krakowa i się ze mną zgadza?